État du langage
Lefebvre Zisswiller (FR)
État du langage
Film -

Language is a visible organic material. When detached from any emitting agency, this substance has the particularity of being transparent and being traversable. The language material is deployed in its own milieu and on its own scale, in a coming and going between different states: that of a magma or that of crystallisation with solid and hollow forms. In the course of this process, the fluid material lets out a prosody, which is constantly seeking to manifest, to pull free and define itself. The idea is to listen to this attempt at formulation. In order to have a tangible experience of language, we must also use an artificial intelligence that puts to work the parameters of the speaking or singing human voice, generating a prosody based on vocal recordings. The inexpressible part of language resonates here with plasticity – of the aural and the visual – like a performative movement that traverses the filmic object.

Lefebvre Zisswiller
Lefebvre Zisswiller France
Promotion Jonas Mekas

Camille Zisswiller and Nicolas Lefebvre form an artistic duo. Between the fixed image and the video image, their work explores the means whereby individuals inhabit real or fictive environments. Conducive to shifts between different supports, their research results from a broadened dialogue which leads them to approach images by surprise in the interval between writing and what is formulated beyond language. Each of their projects takes up position in a specific milieu; territories on the margins in which images appear in secret, like vernacular chronicles. Holding qualifications from the École du Louvre (Paris), the Université de Strasbourg, and then HEAR (Strasbourg) and La Cambre (Brussels), they are together doing a post-diploma course at Le Fresnoy – Studio national des arts contemporains and taking part in creative residencies in Beijing (Xu Yuan Center), Venice (Architecture Biennale), Nijni Novgorod (Vyksa AIR),and Saint-Jans-Cappel (Villa Marguerite Yourcenar).

  • Scénario: Nicolas Lefebvre, Camille Zisswiller
  • Chef opérateur: Alan Guichaoua
  • Montage image: Anna Brunstein
  • Sound design: Adrien Fontaine
  • Montage son: Clément Decaudin
  • Mixage: Clément Decaudin
  • Accompagnement artistique: Emanuele Coccia
  • Icam - Institut catholique d'arts et métiers Fondé en 1898 à Lille en France par les jésuites à la demande des industriels de la région, avec notamment l'aide financière de Philibert Vrau4. Depuis la création de l'Institut de Lille, cinq autres sites ont vu le jour en France et cinq à l'étranger. L’Icam est membre de la FESIC, un réseau d’établissements d’enseignement supérieur associatif (privé à but non lucratif).
  • Ville de Tourcoing Tourcoing est une commune française située dans le département du Nord, dans les Hauts-de-France
  • Conservatoire à Rayonnement Départemental de Tourcoing Le Conservatoire de Tourcoing propose régulièrement des concerts et événements. 

Source : http://www.tourcoing.fr/conservatoire
  • CIAV / Centre International d'Art Verrier / Meisenthal, France CIAV / Centre International d'Art Verrier / Meisenthal, France
  • Le Fresnoy - Studio national des arts contemporains, Tourcoing Le Fresnoy - Studio national des arts contemporains est né de la volonté du ministère de la Culture et de la Communication d’implanter dans le nord de la France, un établissement supérieur d’enseignement artistique d’un type nouveau, pôle d’excellence d’envergure nationale et internationale, dont les références furent exprimées par quelques formules telles que « un IRCAM des arts plastiques » ou encore « une villa Médicis high-tech ».

Sa pédagogie, principalement fondée sur la production d’œuvres de toute sorte dont le point commun est l’intégration de techniques audiovisuelles professionnelles, en fait un lieu de production, d’expérimentation et de diffusion totalement inédit.

Source: http://www.lefresnoy.net/fr/Le-Fresnoy/presentation

Thématique : L'insaisissable peau Thematic: Elusive skin

Our lives place us opposite the other, face and body. This experience produces a social space to which we both belong. That of the cosmos, of the energy we exchange. This energy is pure expenditure, a “joining” with the world.
It enables us to penetrate a universe which can-not be reduced to what we see, to what we touch. We know it by the effects of its substance and through the hypotheses that it allows.
Matter is there, inhabited by the virtual which determines it, sometimes to the point of occupying the whole place, giving us over to the ver-tigo of play and metamorphoses. Is it purely elusive, disembodied, a concept worked through in bunches of ideas and systemic structures? No, for in taking over these hypotheses, dream sets us straight. It is a support, for a “suspended” exploration, from one space to another. The use of words can distance em-bodiment but let us not forget Icarus and his double nature, between ascent and gravity. This ambiguity leads us deep into the territories of art. They are the equivalent of the painting by Brueghel the Elder,9 of the one by Daniel Pommereulle, interpreting it, or of poesis, as recalled by Yves Bonnefoy.
in his Entretiens,10 from which I take the quotations for an article, in their regard.11 For Yves Bonnefoy poetry makes “a place and a moment appear and live.” This appearing is not easy; “however much we may hope to free words of their conceptual content, which reduces the world to in-complete, abstract figures, we will always remain outside what Rimbaud called true life.”
That is the issue for artists, for nowadays the real is manifested in the form of image banks, ar-chives and data, of processes of decrypting and encoding. The real is elaborated in series of sup-positions and compositions. The problematics of a programme, a drawing or a set of symbols struggle with the self-generation of a form “in itself.” The fig-ures of this contradiction can be read in installations, scenarios, performances and films: the figures of an impalpable presence. Those of the “will-o’-the-wisp” evoked by Vladimir Jankélévitch: “We should therefore not be criticised for the ungraspable na-ture of this will-o’-the-wisp, as we have made it our profession of faith! We profess that bareness. Our stripped science deprives us of any fixed point, of any system of reference, of contents that are easy to decipher or delegate that would enable us to epilogue, to feed discourse and open up a long future of reflection Our nescient science is more an aim, a horizon, it has kissed goodbye to substantial consistency in general.”
The use of an aim, the search for a horizon —that is what we are seeing in Panorama 23. At its heart, a twostep between “place and moment” and a principle of displacement, generated by a movement that has kissed goodbye to a substantial consistency. This productive twostep denotes this elusiveness through the scrolls of the “skin.”
What is this “skin” made of? I could say, of that “fabric” which is not the result of a weaving of ideas. Is it a flying carpet?
It is made of assembled spaces, of maps that are so many screens which, for a moment, I retain.
There we follow craft akin to Herman Melville’s Pequod, to machines in the air, vehicles of thought or passing clouds.
What do they offer us? Frontiers transcended, blind spots and reversals—in a word, the mental di-mensions of the universe. The future infiltrates the past, it breaks in. Our environment is a planetarium and our words and images multiply in astonishing kaleidoscopes.
The works at Le Fresnoy are tremendous accel-erators of our circumnavigations within the nature of the world. They call for the freedom to feel and think.
These words used by Emanuele Coccia about his film offer a kind of ideal entry into the works: “To orient ourselves in the sky hidden in each object, we must build astral maps, like the ancients. Learn to read in matter as we read in the sky.” And, “It [the sky] is the flesh of all that exists.”
Thus, using artificial intelligence, a work ex-plores the intensity and violence attaching to the word god in holy scripture.
Others point the finger at the “little reality” of our lexicons and syntaxes, at their interrelations without an object, like contemporary, mechanical prolongations of the mechanics in Kafka’s The Trial.
Yet another leads us to the North, where day and night are endlessly one, based on a cartography, a reconstituted territory that cannot be approached but is re-established by the archives. A pure mental construction, it gives us the magic of ruins, that of military buildings imagined for strategies of coun-ter-espionage, of defence of the “free world.” Sic transit gloria mundi. They are no more than dreams of a forgotten omnipotence, displaced into other theatres of operation.
In the sequence, a minimal “cube” allows us to play with the life of bacteria in a closed milieu, sublimated by a projected surface. An invisible and fascinating ecosystem inside bodies.
On another stage, thanks to post-digital tech-nology, objects evaporate and change substance. Using all the contemporary resources of image and sound, our words crystallised, language becomes transparent to itself. We pass through it and in the space sustained by lines of choirs, it is a volatile rhythm, fluidifying the linguistic matrix.
The real here is this “fabric” which is sometimes diaphanous, sometimes phantomatic, the promise of a sky turned back, buried, a treasure within a field where our five senses can disappear, as in that film where spaceships vanish in ultra-abyssal, inacces-sible ocean depths.
The maker of this film12 offers these words, which describe the poetics of the works present at Panorama 23: “It is about observing the world as it does not appear to us and inventing the possibility of rediscovering it.” Or discovering it again.
By the grace of art, more alive than nature itself, this “elusive skin,” this veil provoke dream, a dream that wrenches and surpasses them. It is not a matter of passing through mirrors but of going towards “the other”—an other who, this time, has no face and is constantly appearing, an “other,” between the darkness of the cave and the light of the sky. The other truth, is that not the name of art? Art does not say what is going to happen, it is a space, without beginning or end, without top or bottom, but this time, for an Orpheus who has the right to look back.
Olivier Kaeppelin